Toki wa Owaru by Bloodthirsty Butchers - English Lyrics

Toki wa Owaru (The End of Time)

Song by bloodthirsty butchers, words by Hideki Yoshimura

I'm trying to block out this nagging depression

Don't care that my pockets are overflowing

It's the last day I'll see the mirror's reflection

After I smash it to pieces, be sure to watch the flowing blood!

With suffocating pain in my chest,

And my trembling hands clasped tight

I stand at the end of time

The evening is gentle as always

It envelopes me in its glow

My anxiety is not gone, but the evening is gentle

The sky is studded with stars at this moment

Calling out to a radiant morning

The setting sun soothes me as it descends

I tightly grasp my scattered heart

Mundane words roam my mind

They are wretchedly tedious

I must still get through the night

I try to push out this gloomy period

My heel wears down as I kick repeatedly

I'm going to get out!

Feelings of rage do not rise

Still, my trembling hands are clasped tight

I stand at the end of time

And thus our era changes

Marking the end of the 20th century

(Note: This song was released in 1999.)

Original:

遮る邪魔な憂ウツは

ポケットにつめてあふれてもかまわないさ

今日の果て映る鏡を
叩き割ってから　流れる血を確かめてみろ！

苦しく胸は切なく
震える手を握りしめ
最果ての時に立つ
いつもの夜は優しく
僕を放ち包んでくれる

不安は消えないさ　でも夜はやさしく
あの時の★ちりばめる
まぶしい朝を呼んで
夕陽をなだめ沈め
散らばる心握りしめ

ありふれたセリフ抱えて
さんざんうんざり
また夜を乗り越える

押し出すように時は重く
すり減る踵　蹴り込んで
出て行ってやる！

荒れ狂う気も起きなく
ただ　震えてる手を握りしめ
最はての時に立つ
そして時代は変わる
20世紀に終わりを告げる