シルエット by Apple Light - English Lyrics

シルエット (Silhouette)

Song by Apple Light, words by Kosuke Toduka

What can I do for your sake?
What can you do for my sake?

Falling and falling, is there only sadness?
Flowers bloom in your inner heart
The flowers
Your dreams all end

Still no changes
Still, nothing changes
Time passes by
I am simply frightened

Falling and falling, is there only joy?
There is decay in your inner heart
Falling and falling, is there only sadness?
Flowers bloom in your inner heart
The flowers
Your dreams all end

Falling and falling, is there only joy?
There is decay in your inner heart
Falling and falling, is there only sadness?
Flowers bloom in your inner heart
The flowers
Your dreams all end

For your sake


Original:

シルエット

君の為に僕に何ができる
僕の為に君は何をくれる

Falling and falling 悲しみだけ？
心の奥で咲いていく花
花は
Your dreams all end

変われぬまま
何も変われぬまま
過ぎる時に
ただ怯えている

Falling and falling 喜びだけ？
心の奥で枯れていくのは
Falling and falling 悲しみだけ？
心の奥で咲いていく花
花は
Your dreams all end

Falling and falling 喜びだけ？
心の奥で枯れていくのは
Falling and falling 悲しみだけ？
心の奥で咲いていく花
花は
Your dreams all end

君の為に

Starshaped by Apple Light - English Lyrics

Starshaped

Song by Apple Light, Words by Kosuke Toduka

What color world did you hope for?
I wished for a world of nothingness
If you notice, I forgot it had been here before

Close your eyes

The color of the world faded
I turned pale
Look
There's nothing
There's nothing
The world changed color
The world softened
What did I dream about...
What did I dream...

Your pain melted away the painted colors
Yours is a world entwined in roses
You seemed to smile

Open your eyes

To the world whose colors had faded,
You entwined roses
Look
It's beautiful, I guess
It's beautiful, I guess
Color blossomed in the world
I simply admired it
Look
It's due to the beauty
It's due to the beauty

(I like the world)
How many times afterward did it seem that way?
I thought about such a thing


Original:

あなたの望んだ世界は何色？
求めてこわれた
気づけばもう忘れていた

目をつぶって

色褪せだした世界で
僕は色を失った
見てよ
何もないよ
何もないよ
色づいていた世界で
やわらかかった世界で
何を夢見たっけ
夢見たっけ

あなたの痛みを絵具に溶かして
世界にバラまくの
あなたそう笑っていた

目を開いた

色褪せていた世界へ
君は色をバラまいた
見てよ
綺麗でしょって
綺麗でしょって
色が芽生えた世界に
僕はただ見とれて
見てるよ
綺麗だよって
綺麗だよって

(世界が好き)
あと何回そんな風に思えるの？
そんな事を考えていた

Ame Furi Box by Apple Light - English Lyrics

Ame Furi Box

Song by Apple Light, words by Kosuke Toduka


A tender feeling was hidden here
So that I would never be broken again,
I hoped someday
For a world of rain

Destroy it
So that all these wounds disappear
Destroy it
So that you melt away

These words I wished for the world
To one by one disappear
Only my words remained
With no one to hug as I went to sleep

The rain is here
A world of me weeping alone
This place, too, will one day disappear

Destroy it
So that all these wounds disappear
Destroy it
So that you melt away

It was the world I wished for, after all
To be destroyed
I understand now
The Hand of God sent the rain



Original:

優し気持ちはここに隠した
二度と壊れないように
いつか望んだ
雨の世界

壊せ
傷が消えるように
壊せ
君に溶けるように

世界に望んだ言葉達は
一つずつ消えていく
僕に残った言葉達を
ただ抱きしめ眠る

ここは雨
泣いている僕だけの世界
ここもいつか消えていく

壊せ
傷が消えるように
壊せ
君に溶けるように

望んでいた世界だって
壊れるよ
分かっている
手を神ばした君の手に
雨を降らす

New Morning by Apple Light - English Lyrics

New Morning

Song by Apple Light, Words by Kosuke Toduka


A gentle morning
A gentle morning
Is what I'm always wishing for

A cold night
Cold loneliness
I'm going to erase all my meaning

"I love you"
I long for those words
Just a little

I want to disappear
I want the loneliness to disappear
Can I wrap myself around you?
For your body heat

Crying
This feeling
I had never known it until now
When you are in my world
It's like a beautiful flower

A gentle morning
A gentle morning
My name is being called


Original:

優し朝を
優し朝を
僕はずっと望んでいるよ

冷たい夜の
冷たい孤独
僕の意味消していくよ

愛している
そんな言葉憧れていた
少しだけ

消えたい僕の
消えたい孤独を
包んでくれる？
君の体温

泣いている
こんな気持ち
知らなかった今まで
僕の世界に君がいること
綺麗な花みたいに

優し朝が
優し朝が
僕の名前呼んでいる